Старославянские слова и фразы, Старославянизмы — Википедия
Рассказывать басни, вымыслы; говорить, болтать. Одёжка справная — то есть неплохая. Вожжа шлея под хвост попала. Вашими молитвами. Играть в бирюльки.
Но русский язык — это не только древняя история и классическая литература, это и неологизмы, и заимствования, и сленг современной молодежи. RU составили тест, в котором вам предстоит перевести слова и фразы с языка подростков так называемых зумеров на старославянский и наоборот.
Проверьте, владеете ли вы родным языком во всех его проявлениях! Попробуйте ответить на реальные вопросы из ЕГЭ по русскому языку;.
Выдвижение на Народную премию. Скуловая имплантация зубов. Смертельное селфи. Как найти работу в ИТ-компании. Скандалы «Метро МиРа». Кандидаты в шорт-лист премии. Как живёт пацанка после шоу. Доступное протезирование зубов. Почему теряют равновесие. НГС в Telegram. Русский язык постоянно меняется.
Перекуем мечи на орало. Верста коломенская. Попасть в просак. Лучше с умным камни ворочать, чем пить вино с дураком. Сбить с панталыку. Косая сажень в плечах. Соломенная вдова. Много суть у добра житья друзи, а не у беды. Танцевать от печки. Мерить всех на свой аршин.
Тертый калач. Хорошая смерть лучше дурной жизни. Тянуть канитель. Проглотить аршин. У черта на куличках. Славная война лучше стыдного мира. Не в силе Бог, а в правде. Семь пядей во лбу. Бить баклуши. Муж обличаяи луче есть ласкающаго. Вверх тормашками. Не подобаеть поручити чюжих побегщему от своих. Дать дуба — умереть. Жив, курилка! Волчий билет волчий паспорт. Зарубить на носу. Играть в бирюльки. Вожжа шлея под хвост попала.
Прежде чем рыбу ловить, [нужно] воду мутить. Ловить рыбу в мутной воде. Мелкая сошка. Ходить козырем. Хладенъ сказъ твой, бояринъ. Через труд взрастить Душу и воспарить духовно. Жизнь есть гармония с окружающим Миром. Войти через. Удар ладонью, оплеуха, шлепок. Тот дал ему по тяпушу, прибавил по алабушу.
Да прибавил на ж[опу] по алябышу. На другую посадил алабушек. Краса, красота. Это не ради басы — ради крепости. Рядиться, наряжаться. Щеголять, красоваться, выказываться молодечеством, статью, щегольскою одежею. Занимать в беседе других, краснобаить, потешать россказнями.
Рассказывать басни, вымыслы; говорить, болтать. Я бы знаю бы себе да богосужену Видно, тут мне буде богосуженой. Крестная мать. Большой металлический или деревянный сосуд, обычно с носиком, для пива или браги. Наливали братыню зелена вина. Спиртной напиток из меда. Братчину пить бы медовую. Языческий про копье, меч. Действительный случай, правда. Ведение, родовое знание, соблюдение закона предков, норм, принятых в коллективе; позднее — вежливость, умение воздать честь, показать вежливое культурное обхождение, воспитанность.
Известие, сообщение, приглашение. Вероятно, самогон, настоянный на травах.
Выпивает зелена вина. Количество пищи, которое человек может съесть в один прием, на завтрак, обед или ужин. Он по кулю да хлеба к выти ест. Еда, пища. Ах ты, волчья сыть, медвежья выть!
Перечеркивать накрест написанное. Издавать громкие беспорядочные крики, каркать о воронах, грачах, галках. Ай грае ворон ведь да по-враниному. Помещение, где князь и дружина устраивали приемы и торжественные церемонии. Верхние покои знатных лиц. Доска, перекладина, куда складывали или вешали одежду. Седалищная часть тела. Не выслуга будёт богатырская лёжать-де под гузном нынь под бабьи тим. Досыта, до полного удовлетворения.
Ели они досыти, пили долюби. Прежний, старинный, давнишний. В прошлом, в прежние времена. Обрушиться, упасть, рухнуть. У старого ноньце конь, право, ёбрюшилса.
Закричал Илья да громким голосом. Перстень с камнем, печаткой или с резной вставкой. Подавиться, задохнуться при питье какой-либо жидкости.
Хоте буде глонешь, заклёкнуться ти будёт. Высоко залетать или заскакивать. Да ах же ты, Васильюшко Буслаевич! Сельский житель, то же, что деревенщина. За смерд-от сидит да за засельщина. Метка, знак.
Родимое пятно, родинка. Обычно моржовый клык, также название резной кости и перламутра. Паломник, странник. Нищий странник, поющий духовные стихи, находящийся под покровительством церкви и причисленный к числу людей церковных.
Как приходит калика перехожая. Песчаная или каменистая отмель. Низменный морской берег у подножия горы. Отросла бы-де кошка да нынь морска ле тут. Кряжистый, крепкий о дубе. А ён как рвал сыря дуб да крякновистый.
Старая торговая мера сыпучих тел около девяти пудов.
Cередина лета, жаркое время; летний долгий день. Деревянный пол в избе. Добыть, приготовить в каком-л. А ён пива накурил да гостей назвал. Некастрированный о домашних животных. Опоганить, осквернить; обратить в католичество. Православную веру облатынить всю. Здание церкви, построенное по обету за один день.
Я построю те церковь обыдённую. Недавно; позавчера, третьего дня. Время еды между завтраком и обедом. Он по другой день ездил с утра до пабедья. А я вижу-то по пелькам, что ты женской полк. Взять верх над кем-либо, превзойти кого-либо. Перещапил он Чурила сына Плёнковича. Женские груди. Наклонившийся; кривой, изогнутый. Были двенадцать людей — полениц приудалыих. Примета, отличительный признак, по которому можно узнать кого-, что-л.
Место, где расходятся дороги; перекресток, развилка дорог. Приежжат молодец к ростаням широкиим. Делить, кроить, резать о пище. Рушать хлеб, пирог или жаркое. А не рушайте вы заповеди великой. Эпитет чудовища, сильной, злой собаки, волка. И впреди бежит-то собачка, лютой скимер-зверь. Петля из ремня или ленты на рукоятке шпаги, сабли, шашки, надеваемая на руку при пользовании оружием.
Тряпка, отрепья, лохмотья, ветошь, обноски. Десять тысяч. Место на зное, сильном тепле. Трубчатые рыла мифических чудищ, напоминающие щупальца; выбрасываются для захвата противника. А овваживать стала хоботы змеиныя. Он и хобот-то мечёт да по-змеиному.
Вместо: чеботы. В одных беленьких чулочках и без чобота. Дубина, палка, кнут, плетка. Сразу ребята взяли дорожные шалыги и вышли. Вышиват она разны шириночки. Шеренга, ряд. Становились они в одну шириночку.
Щеголь, франт, нарядный и причесанный напоказ. А отсекли у ей [щуки] да праву ягодицу. Знак для тревоги; сигнал вообще; условный, не всякому понятный или вообще чужой язык.
Заржал [бурушко] лошадиныим тут саком. Отразились ли в эпосе исторические события, были ли у богатырей реальные прототипы и как академик Рыбаков нашел в былинах мамонта. Почему любовь в былинах в основном трагическая, зачем богатыри отрубают губы своим невестам и как Добрыня избавился от присушки.
Как строится былинная биография героя, почему именно Илья стал реальным историческим лицом и кому это было выгодно. Как советская власть пыталась заставить народ петь о новых героях и почему это погубило русскую эпическую традицию. У вас отключено выполнение сценариев Javascript.
Измените, пожалуйста, настройки браузера. Предыдущий материал. Уже завтра в лектории Arzroom начинается курс историка Бориса Колоницкого — о том, какой была война в глазах самых разных людей: от политиков и генералов до военнопленных и эвакуированных. Записывайтесь скорее! Подпишитесь на нашу рассылку, вам понравится. Мы обещаем писать редко и по делу. Введите правильный e-mail. Шерлок Холмс: человек, который никогда не жил и никогда не умрет.
Мопса, попинька и другие звери. От нуля до интернета. Неловкая пауза. Как появляется и куда уходит мода. Рождественские рецепты. Жизнь и смерть древней империи.
Бандитский Петербург Серебряного века. Кино на выходные. Мир древнего египтянина. Личный XX век. Эвелина Мерова. Париж эпохи мушкетеров. Омнибус и танкобон. Правила Пушкина. Африканская магия для начинающих. Проверка связей. История Англии: Война Алой и Белой розы. Ирина Врубель-Голубкина. Рагнарёк, зомби, магия: во что верили древние скандинавы.
Краткая история вещей. Исламская революция в Иране: как она изменила всё. Средневековый Китай и его жители. Николай Эстис. Архитектура и травма. Радио «Сарафан». Загадки «Повести временных лет». Джаз в СССР. Дело о Велимире Хлебникове. Пророк Заратустра и его религия: что надо знать.
Слова культур. Новая литература в новой стране: о чем писали в раннем СССР. Краткая история феминизма. Песни русской эмиграции.
